Une tourte de pelures épistolaires devenue film guernesiais

Sorti ce mercredi treize juin 2018 en France, Le Cercle littéraire de Guernesey n'est certes pas prêt d'entrer au panthéon du cinéma, mais en période pré-estivale, peut concilier un temps mémoire de l'Occupation, besoin de douceur dans un monde de brutes et pré-réservation d'un séjour dans les îles Anglo-Normandes.

L'affiche française du film reprenant l'illustration façon histoire postale des couvertures du roman, et insistant sur l'aspect choral du film : vous retrouverez bien une actrice ou un acteur britannique qui vous est connu (via le site web de Première).

Juste après la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1946, la fiction suit Juliet Ashton, une jeune auteure londonienne, qui a fait fortune par l'écriture de chroniques patriotiques sous un pseudonyme masculin. Tout lui réussit, même l'amour d'un officier états-unien.

Jusqu'à l'arrivée surprenante d'une enveloppe portant les timbres du baillage de Guernesey, laquelle contient la lettre d'un éleveur de l'île. Ayant trouvé l'adresse dans un livre d'occasion et la lecture ayant permis à son groupe et lui de tenir sous l'Occupation allemande, il demande le service de l'adresse d'un libraire de la capitale pour trouver un livre en particulier.

Curieuse du nom de ce groupe, la fameuse Société de littérature et de tourtes d'épluchures de patates de Guernesey, mensonge initialement créée pour justifier une violation du couvre-feu au cours duquel un cochon rôti échappa à l'armée allemande.

Les couvertures britannique et française du roman (via les sites Amazon).

Comme le roman, de Mary Ann Schaffer et sa nièce Annie Barrows, dont il est inspiré, le film insiste sur la relation épistolaire, ce qui réjouira les philatélistes. Cependant, le film suit directement l'héroïne à Guernesey et ses passages au bureau de poste pour les coûteux appels à son impatient agent londonien.

Le roman, dont le film peut servir d'introduction - là, je suis d'accord avec M. Sotinel du Monde, point de « j'ai déjà vu le film », est la relation épistolaire quasiment quotidienne entre les protagonistes londoniens et guernesiais au fur et à mesure que Juliet enquête sur l'Occupation allemande... forçant les mémoires à s'ouvrir difficilement - c'est un des reproches adressés au film d'ailleurs : lui-même montre difficilement ses souvenirs malgré de nombreux flashbacks.

L'émission du 28 juillet 2011 consacrée au roman par Guernsey Stamps.

Avec le tournage de ce film - dont l'office du tourisme de l'île est un partenaire - et sa sortie britannique en avril dernier, The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society peut devenir une collection thématique en lui-même : couverture timbrée et oblitérée, émission d'une série à Guernesey en 2011, d'un souvenir avec ces timbres et une oblitération spéciale en avril 2018,...

Le souvenir émis pour la sortie du film en avril dernier (fil Twitter du service philatélique de Guernesey).

... et les amateurs de porc rôti, d'élevage porcin, de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale, de l'île de Guernesey et ses paysages, des longues et continues correspondances d'antan complèteront les nombreux panneaux d'exposition.

Quinze premiers jours d'avril en Philatélie

L'avantage d'un réseau social aux participants mi-professionnels, mi-amateurs comme Twitter est de continuer à suivre l'actualité ou de découvrir des connaissances nouvelles alors que je n'ai en ce moment peu de temps pour écrire sur ce blog.

Questionnement métaphysique autour de l'oblitération au feutre :
À force de recenser les annulations de timbres britanniques au stylo ou au feutre par les postiers et facteurs de Royal Mail, Ian Billings se demande le samedi trente-et-un mars si les timbres d'entraînement du Post Office vendus comme tels par les marchands, ne seraient pas de banales oblitérations au feutre - quoique réalisées d'une ligne bien droites verticalement ou horizontalement au milieu du timbre.

Another thought: with this sort of thing happening, how can we tell when  PO Training Stamps as sold by dealers & collected by many (rightly or wrongly) are not just pen-cancels? @royalmail pic.twitter.com/pYqJH7qaG1

— Ian Billings (@Ian_norvic) 31 mars 2018

Film épistolaire à Guernsey :
À l'occasion de la sortie de l'adaptation cinématographique du roman de Mary Ann Shaffer et Annie Barrows le vingt avril prochain outre-Manche, le service philatélique de Guernsey met en vente des souvenirs avec oblitération spéciale de sa série de timbres de 2011.

Ahead of the release of the film adaptation of The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society being held in Guernsey on 20 April, we have produced 500 copies of a Limited ‘film’ Edition First Day Cover, available to pre-order now https://t.co/0d3iOR2eI4 pic.twitter.com/2hprsOm9oV

— Guernsey Stamps (@guernseystamps) 5 avril 2018

À travers un échange épistolaire entre deux amies, The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society raconte comment un groupe d'Îliens parvient à berner l'occupant allemand sous couvert d'une société litéraire où ils partagent lectures et tarte d'épluchures de patates.

Pour un rappel des tragédies de l'occupation nazie des îles Anglo-Normandes, revoir la conférence de Ron Brown à la Royal Philatelic Society London en septembre 2016.

Histoire postale française de part le vaste monde :
Le mercredi quatre avril, l'Indien Mani Muthukrishnan signale une enveloppe, pièce pionnière des tout premiers vols de poste aérienne. En 1911, le pilote français Henri Péquet la transporte, avec quelques milliers d'autres, sur treize kilomètres en treize minutes entre Allahabad et la gare de Naini, dans le cadre de l'exposition universelle, avant qu'elle ne parte rejoindre Zürich par les moyens plus habituels de l'époque.

French Connection to 1911 Allahabad Naini Flight cover - Pilot who flew the aircraft was Henri Pequét French - https://t.co/EvPHwztpAI pic.twitter.com/LVBLIF5Uo6

— mani muthukrishnan (@manimk647) 4 avril 2018

Nouvelle illustrée entre curiosité, inquiétude et Blair Witch Project :
On découvre aussi, hors philatélie, de petites pépites d'inventivité utilisant tous les atouts de l'outil twittant : le vendredi treize avril, Gawanmac raconte une courte randonnée dans une forêt grand-bretonne dans le but de découvrir quel lieu de culte se trouverait au milieu de la campagne.

I saw this on an OS map and couldn't not investigate. A place of worship symbol in the middle of bloody nowhere on the edge of a wood. It was a foggy, atmospheric day up on the North Downs, so I decided to walk three sides of a square through the wood to reach it. pic.twitter.com/R47CTs9Mg2

— gawanmac (@gawanmac) 13 avril 2018

Simple marche en forêt vers une chaleureuse petit église rurale ou errance au risque de croiser les sorcières d'Hamlet ? Labyrinthe sylvestre sans conséquence du dernier Legend of Zelda ou plonger dans l'effroi du Projet Blair Witch ?

Correspondre tu t'obligeras, une réponse viendra :
Plusieurs exemples de correspondances parviennent dans la presse ou les réseaux sociaux, à la surprise des destinataires et même des expéditeurs : écrire une lettre sur du vrai papier authentique à un magazine de jeux vidéos, remercier un auteur de bande dessinée pour les émotions qu'il offre et recevoir un dessin dédicacé (lire aussi dans Ouest France).

The Potato Pie Society on stamps

Le 28 juillet 2011, Guernsey Post a émis six timbres illustrant des scènes et décors du best seller de Mary Ann Shaffer et Annie Barrows, publié en 2008 : The Guernsey Literary and Potato Pie Society.

Les six timbres dessinés par Charlotte Barnes
(site philatélique de Guernsey Post).

Ce roman épistolaire conte comment, après la Seconde Guerre mondiale, la recherche d'un article par une jeune chroniqueuse londonienne conduit un groupe d'îliens à se rémémorer la vie sous l'occupation allemande. L'histoire de leur société litéraire de la tarte aux épluchures de pommes de terre commence avec ce cochon de contrebande qu'il faut bien cuisiner discrètement... malgré les patrouilles allemandes et grâce à un officier amateur de littérature (premier timbre).

Les couvertures timbrées des éditions ont fait l'objet d'un article sur ce blog en 2009.

L'éditeur Random House a entretenu un blog officiel dont le dernier article signale une carte des lieux de l'action réalisé sous Google par un lecteur.

Le roman, que je conseille fortement, surtout en version originale, est disponible en français aux éditions Nil et 10/18.

Timbres de Guernesey en couverture romanesque

Article mis à jour le 9 avril 2009 (sur la deuxième couverture).

L'œil déformé par la philatélie repère toujours la vignette dentelée où qu'elle soit.

The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society est un roman épistolaire de Mary Ann Shaffer et Annie Barrows. Titre de la traduction en français : Le Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates.

L'action se situe dans l'île Anglo-Normande occupée par l'armée allemande, dans la première moitié des années 1940. Le rationnement impose certainement l'utilisation des épluchures de pommes de terre pour concocter des tartes (le pie qui s'est perdu dans le titre traduit).

(amazon.co.uk)

La couverture de l'édition paperback présente un bout de lettre affranchi de deux timbres émis à l'époque pour faire face à la pénurie de timbres du Royaume-Uni. Aux armes du duché de Normandie, ils sont émis sous l'autorité des États de Guernesey. Bien que le catalogue Stanley Gibbons donnent des dessinateurs et des imprimeries différentes, les timbres des États de Jersey sont identiques, à part le nom de l'île.

Les timbres sont le 1 penny rouge et le 2 pence et demi bleu marine.

Une des fiches du librairie Amazon.co.uk permet de zoomer sur la couverture et de déchiffrer la date de l'oblitération : du 12 avril 1944 de Saint Martin, une des paroisses de Guernesey.

Ceci est historiquement correct (sans juger des variations de couleurs et du tarif postal) : le penny rouge circule depuis février 1941 et le deux pence et demi est émis le 12 avril 1944.

(amazon.fr)

C'est la couverture de l'édition hardover qui a attiré mon regard, hier. Elle est commune à l'édition anglophone et à la française.

Les timbres changent : demi-penny vert et un penny rouge. Ils sont oblitérés du 16 juillet 1947.

Guernesey ayant été libéré par la capitulation des soldats allemands,le 9 mai 1945 au matin, combien de temps ces timbres d'occupation ont-ils été utilisés ? Décidés par l'autorité locale de cette possession de la Couronne, ils ont pu perdurer, mais mes ressources personnelles m'empêchent de vérifier.


La recherche commence (9 avril 2009) :

Ian Billings, sur le Virtual Stamp Club, complète mon Commonwealth & British Empire Stamps avec le catalogue Stanley Gibbons sur les îles Anglo-Normandes qui indique un usage de ces timbres jusqu'au 13 avril 1946. Les timbres ne peuvent donc avoir été utilisés en 1947.

C'est aussi sur le timbre à date qu'il doute : il était apposé par une machine en combinaison avec une flamme à message ou à lignes ondulées, pas à la main comme le suggérerait la couverture. Il signale que, même ainsi, ce style n'aurait pas été utilisé avec une lettre dans leur partie inférieure (ici un M).

Merci Ian.


Anecdote lue dans le catalogue : les tirages sont réalisés sur papier blanc, sauf deux du printemps 1942 (un pour le demi-penny, un pour le penny) où du papier de billet de banque français fut utilisé.