Semaines n°2015.51 à 53 sur SebPhilately et un mystère français chez les anglophones

Beaucoup d'articles simultanément publiés sur les deux versions linguistiques du blog (avec un poil plus d'humour en français et de didactique des poste et philatélie françaises côté anglais), et je rapporte une question-mystère d'un amateur de graveurs.

Une des vignettes proposées à votre sagacité en fin de ce poste (scan par Adrian Keppel).

Liste des articles de SébPhilatélie simultanément publiés en anglais (mieux que Google Translate;) :

Don Rosa sur timbres de Finlande, Donald la kantele à la main.

 - L'année d'art postal de Don Rosa, deuxième article de ma classe ouverte sur ce grand scénariste et dessinateur auto-didacte de l'univers de Donald Duck et Unca' Scrooge.
- L'émission conjointe des quarante ans de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, dont les chefs d'État étaient réunis à Abuja, au Nigeria, mi-décembre.

Intercalée la traduction d'un article de mars 2014 inspiré de la remarque de Michel Audureau, président de la Amicale philatélique yonnaise, que sa ville de La Roche-sur-Yon est une des quelques préfectures de département qui n'a jamais eu droit à un timbre du programme philatélique...

Gentil cadeau de Noël : envoyer un timbre personnalisé rare à un diplomate en poste dans votre pays... Qu'est-ce qui pourrait mal ? Je connais des spéculateurs français qui... (International Campaign for Tibet, reprise par le blog Rainbow Stamp Club le quatre juillet 2015).

- La saisie de milliers de carnets de timbres Marianne de la jeunesse falsifiés par les Douanes à l'aéroport de Lyon-Saint-Exupéry, dans un colis en provenance de Hong Kong.
- Comment une association pro-tibétaine asticote l'ambassadeur de Chine populaire à Berlin et le service personnalisation de la Deutsche Post qui refuse désormais de réimprimer un timbre à l'effigie du Dalaï Lama...
- Le milliard d'exemplaires pour le premier timbre à surtaxe de bienfaisance des États-Unis, toujours en vente au moins jusqu'en décembre 2019. Une monographie à méditer.

Début d'une thématique Saint-Pierre-et-Miquelon sur SebPhilately :
J'ai entamé la traduction des articles sur l'archipel avec adaptation pour expliquer quelques franciaiseries ou synthétisant pour les trois articles sur la visite présidentielle du Réveillon 2014 (traduction à venir).

Pormouvoir la philatélie demande effort et imagination (SPM 1ère).

De la livraison des colis à Saint-Pierre-et-Miquelon quand il n'y a pas de boîte aux lettres aux domiciles des destinataires (remarque en écho à l'article sur les boîtes communautaires canadiennes). Bonus anglophone : une explication des autonomies et souverainetés dans la France d'outer-mer.

De l'escale costumée de la réplique de L'Hermione en juillet 2015 à Saint-Pierre. Maître Ketterlin, modèle pour les directeurs de L'Enseigne de métropole dans leurs relations avec les collectionneurs et les philatélistes !

Des nouveaux tarifs postaux de France :
Un premier article pour expliquer au lecteur anglophone le principe proportionnel mis en place sur un modèle belge, suivi de la traduction de mon problème graphique d'une Marianne de la jeunesse désormais déséquilibrée vers la droite.

Recherche graveur des années 1940 désespérément :

Une des vignettes du graveur mystérieux (scan par Adrian Keppel).

Dans un récent article de son blog Stamp Engravers (évoqué ici), Adrian Keppel est face à un mystère avec des vignettes représentant la Conciergerie et le pont au Change, à Paris, avec les mentions « Aide aux artistes » et « Paris 1942 », créées pour une exposition philatélique parisienne de 1941.

Adrian est face à un problème de recherche : le graveur P. Camors lui est connu par trois séries de timbres à Saint-Pierre-et-Miquelon (décidément ! Et la morue en plus) et au Togo en 1947, et timbres-taxe des Comores en 1954 grâce aux mentions dans le catalogue Stanley Gibbons que confirme Dallay... Mais rien de plus sur lui.

Si vous avez des informations sur le graveur Camors : zou ! Post a comment sur son site. Note : un Néerlandais devenu Écossais écrivant pour Stamp Magazine doit pouvoir gérer un mail en français.

Les soutiens du Dalai Lama bousculent la Deutsche Post

Le mercredi quatre décembre 2015, Sonja Gillert raconte pour Die Welt comment les commandes de timbres-poste personnalisés de l'association allemande International Campaign for Tibet empoisonnent Deutsche Post DHL depuis le printemps dernier.

Un des timbres personnalisés commandés à Deutsche Post (International Campaign for Tibet, reproduit par Die Welt)

Après l'annulation d'une émission du programme philatélique par la poste autrichienne en 2005 - dont des essais ont fini sur le marché, on aurait pu penser que les opérateurs postaux de pays souhaitant entretenir de bonnes relations économiques avec la République populaire de Chine saurait faire attention, surtout quand l'opérateur est, depuis 2001, le cœur d'un groupe transnational de transport et de logistique, DHL.

L'article reprend la chronique de cette commande d'un timbre personnalisé pour les quatre-vingts ans de Tenzin Gyatso, actuel dalaï lama et chef moral et spirituel des Tibétains en exil depuis l'établissement du contrôle militaire du Tibet par la République populaire de Chine.

Six mille quatre cents sont commandés, imprimés et livrés au printemps à la section allemande de l'organisation états-unienne savetibet.org qui s'empresse de montrer sur le réseau social Twitter son premier usage du timbre : un courrier à l'ambassadeur de Chine populaire à Berlin, sûrement heureux s'il a des amis collectionneurs de timbres.

Une association pro-tibétaine écrit à l'ambassadeur de la Chine populaire à Berlin avec un timbre représentant le Dalaï Lama... Étincelles ? (International Campaign for Tibet, reprise par le blog Rainbow Stamp Club le quatre juillet 2015).

Est-ce la médiatisation de leur courrier adressé à l'ambassadeur de Chine populaire à Berlin ? Ou une brutale relation téléphonique entre ledit ambassadeur et le ministère fédéral des Affaires étrangères ? Ou le directeur de DHL en Chine qui a alerté la maison-mère que le dragon lui soufflait dans ses bronches déjà noircies par la dense pollution pékinoise ?

En tout cas, l'association a désormais un mal fou à faire rentrer une nouvelle commande, passée en novembre, dans le règlement du service PostIndividuell de Deutsche Post, modifié depuis... Ce qui a motivé le sérieux quotidien berlinois à revenir sur ce timbre.

Désormais, en Allemagne, vous pouvez commander des timbres personnalisés Star Wars - quoi, comment ça, il n'y a pas que La Poste et Royal Mail à le faire ?!!, mais pas des timbres représentant des personnalités politiques étrangères à l'Allemagne.

La journaliste de Die Welt explique donc que le président de l'État libre de Bavière a pu recevoir de tels timbres à son effigie pour son anniversaire, mais que personne ne pourra honorer une visite du président des États-Unis avec de telles productions...

Tandis que l'association pro-tibétaine tente de dompter ce règlement modifié sans aucun rapport avec toute menace chinoise, ses dirigeants promettent d'observer les prochaines commandes réalisées par Deutsche Post afin de prendre l'entreprise en défaut.


Hasard de l'actualité, début décembre, c'est un parti flamand qui est furieux à l'égard de bpost, la poste belge : alors qu'il a pu commander des timbres personnalisés les années précédentes, la photographie choisie cette année (entre armoiries flamandes indépendantistes et drapeau catalan) ou la présence du logotype et du slogan du parti auraient heurté le nouveau règlement sur la neutralité politique des productions permises.

Sûrement que les députés fédéraux sauront obtenir de bpost la motivation précise lors de prochaines commissions parlementaires.

Tibet (2)

Après ma journée du travail, je découvre qu'une partie du territoire national français est devenue une dictature pendant quelques heures ce lundi, le temps que le pétard olympique mouillé soit mis à l'abri dans un bus pour traverser Paris. En effet, la simple tenue en main d'un drapeau coloré ou d'un poster de Reporters sans frontières a provoqué l'ire des forces anti-émeutes françaises. Encore plus inquiétant, des policiers de la République populaire de Chine ont aidé...

Drapeau du Tibet (site du gouvernement du Tibet en exil),
interdit aujourd'hui dans les rues de Paris.

Tout ceci me rappelle les affres de l'émission d'un timbre à l'effigie du Dalaï Lama, en Autriche. Dans l'article de Jean-Louis Emmenegger, publié dans L'Écho de la timbrologie de juin 2005, il est rappelé que la diplomatie chinoise avait obtenu l'annulation de l'émission d'un timbre du programme philatélique de 2005, mais également ensuite, d'un timbre personnalisé commandé par un citoyen autrichien alors même que la commande avait été acceptée. Tous deux prévus pour le soixante-dixième anniversaire du chef spirituel des Tibétains.

Tibet

Ce soir, la flamme olympique arrive à Paris pour, demain, lundi 6 avril 2008, parcourir les rues de Paris, sur fond de polémiques sur la nature du régime politique de la République populaire de Chine. Aujourd'hui, à Londres, ce fut mouvementé ; demain, le Journal du dimanche évoque une « "bulle étanche" d'environ 200 mètres de long constituée autour du porteur », soit quinze motards, des camions de la police, une trentaine d'engins des Compagnies républicaines de sécurité, plus la surveillance de la Seine, des airs et de l'intégralité du parcours en permanence.

Personnellement, une question me taraude depuis le début du parcours de ce symbôle olympique : pourquoi les Chinois n'ont-ils pas le droit de la voir passer dans leurs villes, villages et campagnes ? J'imagine certainement qu'ils sont certainement un peuple généreux qui préfèrent se priver de cette communion sociale et sportive d'une nation. Je n'ose imaginer que leur gouvernement les en prive sciemment. [Correction du lendemain : il y a bien un relais prévu en Chine, de mai à août.]

En attendant, le Tibet a été un État indépendant jusqu'à son invasion par la Chine dans les années 1950. Son système postal a utilisé des timbres-poste à partir de 1911. Tout d'abord, des timbres chinois avec surcharge trilingue d'une nouvelle valeur faciale, puis deux séries émises en 1913 et 1933 représentant chacune un lion des neiges, animal céleste dans la culture tibétaine.

Pour les voir et en apprendre plus :
- le gouvernement tibétain en exil rappelle son histoire philatélique ;
- des reproductions de ces timbres sont vendues ici ;
- des vendeurs proposent timbres et lettres tibétaines sur le site d'enchères eBay ;
- ce collectionneur propose un site richement illustré (pour voir et acheter) sur la philatélie asiatique, dont le Tibet.

Enfin, pour clore sur ce thème - pendant que les administrations postales émettent leurs pelletées olympiques de timbres, je rappelle que si on veut pouvoir critiquer leurs erreurs, leurs oublis, leurs parti-pris, leurs connivences avec les marchands du temple ou avec le prince au palais (oui, je parle encore de philatélie... comment ? vous pensiez que j'évoquais les médias audiovisuels !?), il faut que les journalistes soient libres de faire bien ou mal leur métier, et que leur public puisse développer un esprit critique et partir d'eux-mêmes à la recherche de sources d'informations.

Ceci n'est pas possible partout dans le monde. Aidez-les à permettre l'application de la Déclaration universelles des droits de l'homme que ce soit en matière d'information, de santé, de survie, d'éducation, et qu'elle ne reste pas simplement un sujet de timbres-anniversaires : Reporters sans frontières, Médecins sans frontières, Amnesty International, Handicap International, et pardon à toutes les associations qui mériteraient d'être citées et timbrifiées comme certaines l'ont été par La Poste française (1991, 1998).